Таджикские афоризмы, пословицы, поговорки о жизни

Человек, пока не дряхл, не сед,
Склонен думать, будто смерти нет.
Так, пока орел не утомится,
Что крыла сдадут, он не боится.
Кисаи

Жизнь! — все равно мы расстаемся с ней,
А слава вечна, потому ценней.Фирдоуси

Гроза, огонь и полая вода
Лишь доброй славе не сулят вреда.
Фирдоуси

Хоть человек и знатен и учен,
Все ж совершенства не достигнет он,
Покуда не пройдет сквозь боль и радость,
Покуда не вкусит и соль и сладость.
Фирдоуси

Насилье все равно к насильнику вернется,
Против него оно бедою обернется.
Фирдоуси

Не путай кровь с вином,
пей лишь вино без страха,
Не полыхай огнем: ты сотворен из праха.
Фирдоуси

В мире так живи, чтоб не кончалась
Жизнь твоя,
Чтоб и после смерти продолжалась
Жизнь твоя.
Унсури

Пусть знает каждый — старец и юнец:
Жизнь дважды никому не даст творец.
Фаррухи

Жизнь нежданно завязать
Может узелок такой,
Что не просто развязать
И умелою рукой.
Гургани

Чем голову склонять пред сильным
сто раз на день,
Чем жизнью рисковать, как мухи, крошки ради,
Не лучше ли вкушать пусть черствый хлеб,
но свой,
И по земле идти, на всех, как равный, глядя.
Омар Хайям

Проходит быстро жизнь, что нам на срок дана.
Стремись к веселью, пусть не будет
жизнь черна.
Как все, ты не богач: жизнь —
вот твое богатство,
Как проведешь ее, так и пройдет она.
Омар Хайям

Равными людей считать мы не должны:
Даже на руке все пальцы неравны.
Асади Туей

Друзья, живите так, чтоб вас
Не проклинали люди,
Не радовались в черный час
Печали вашей люди.
Асади Туей

Хоть вода мутна,
Чистой станет,
Ночь сколь ни темна,—
День настанет.
Асади Туей

Подвиги свершай, пока
Молод ты и в силе,
Превратишься в старика —
Не расправишь крылья.
Асади Туей

Облегчи седому путь,
Помоги хоть малость.
Сам поймешь когда-нибудь,
Что такое старость.
Насир Хосров

Для человеке одного
И для всего народа
На свете нету ничего
Желанней, чем свобода.
Хакани

Тем, кто в нездешнее уходит царство,
Не помогает ни одно лекарство.
Низами

Покуда мы живем, пока не постарели,
Чего мы не найдем для достиженья цели?
Низами

Знай, человек,
что умереть с доброй славой лучше,
чем жить с дурной.
«Калила и Димна»

Трудна порою жизнь, но если ты созрел,
За трудное борись, нет в мире легких дел.
Сузани

Хоть загорелся малый огонек,
Но ты смотри, чтоб он весь мир не сжег.
Аттар

Огонь вражды, сынок,
Гаси, пока он мал,
Пока — помилуй бог! —
Пожаром он не стал.
Аттар

Пока ты молод, чти того,
Кто немощен и сед,
Чтоб уважали самого
Тебя на склоне лет.
Аттар

Кто слишком легкомыслен был,
Доверчив был во всех делах,
Тот горя тяжкий груз носил,
Пока не превратился в прах.
Аттар

Тот, кто тебе наносит рану,
Свершив насилье,
Тот и себе наносит рану,
Свершив насилье.
Аттар

Кому-то роет яму кто-то
И сам себе плетет тенета.
Руми

Томящаяся в тесной клетке птица
Лишь по неведенью спастись не тщится.
Руми

Пусть будут малыми желанья,
Когда возможности малы,
Соломинка при всем старанье
Не может удержать скалы.
Руми

Изо всех даров мира остается только доброе имя,
и несчастен тот, кто не оставит даже этого.
Саади

Всяк, кто живет, уйдет,
Бессмертен только тот,
Кто славу добрую
При жизни обретет.
Саади

И люди добрые, пожив, ушли,
И злые прочь исчезли вместе с ними.
Что ж остается из богатств Земли?
Лишь слава добрая и наше имя.
Саади

Что вырастает быстро,
То увядает быстро.
Саади

Не сладко под твоей пятою
Букашке, чья судьба сходна
С твоею собственной судьбою,
Когда ты под пятой слона.
Саади

Хоть из святых пришел ты мест,
Святой скорей не ты, а тот
Верблюд, что лишь колючку ест
И ношу на горбу несет.
Саади

Вчера — ушло от нас,
А завтра — не настало.
Есть лишь идущий час.
И этого немало!
Саади

Тем не гордись, что род твой всех древней.
Жемчужина чем старше, тем мутней.
Саади

Так живи с людьми всегда,
Чтоб не умереть,
Чтоб остаться жить, когда
Кости будут тлеть.
Амир Хосров

Кто ствол к земле пригнет
Пред тем как плод сорвет,
Тот с дерева последний раз
Срывает сладкий плод.
Амир Хосров

Живи, пока тебе живется,
Пока ликуешь и страдаешь.
Нам жизнь не на века дается,
Всего на миг; ты это знаешь!
Хафиз

Как ни прекрасен райский сад,
Что ждет людей потом,
Но будь сегодня тени рад
Под ивовым кустом.
Хафиз

Седой не будет никогда,
Как юный, веселиться.
В песок утекшая вода
В исток не возвратится.
Хафиз

Цени сегодняшнее, хоть его и мало.
Вчера — прошло, а завтра — не настало.
Ибн Йамин

Тем, кто смеется, мир ответит смехом,
Что крикнем, то и отзовется эхом.
Джами

Жизнь — это книга; ты не сетуй,
А изучай ее весь век.
Нашедший благо в книге этой
И есть счастливый человек!
Джами

Случается, что верность сильным
Вознаграждается насильем.
Джами

Царь справедливый и тиран
Не одинаковы бывают.
Так хлебопашец и кабан
По-разному поля взрыхляют.
Навои

Спросил того, кто жизнью умудрен:
— Что в жизни для людей всего ценнее?
— Пожалуй, ум: тот счастлив, кто умен!
— А нет ума, что нам всего важнее?
— Благовоспитанность,— ответил он.
— А если я и этого лишен?
— Тогда казна и сила вместе с нею.
— А если я богатством обделен?
— Тогда лишь смерть тебе всего нужнее!
Алишах Самарканди

Суть наша с юности ясна —
Посмотришь и поймешь:
Ведь если хороша весна,
То целый год хорош.
Бинои

Что солоно и горько, нам постыло.
Тот слеп, кого тщеславье ослепило.
Постель — как гроб, когда всю жизнь одна,
Дом, где живешь безвыездно,— могила!
Бедиль

Свобода—только то, что никогда
Ничьей свободе не несет вреда.Народная пословица

Пусть, процветая, здравствуют народы
Страны,
Где суть понятий жизни и свободы
Равны.Народная пословица

Каково твое деянье —
Таково и воздаянье.Народная пословица

Того из нас, кто делает всегда
Лишь то, что сам он делать хочет,
Быстрее прочих понесут туда,
Куда он сам идти не хочет.Народная пословица

Лежала под горой одною
Руда, которая пошла
И на оружие героя
И на подковы для осла.Народная пословица

Посудина всегда гремит шумней,
Коль содержимого немного в ней.Народная пословица

С кувшином сходен мир и наше бытие,—
В кувшине то шараб, то горькое питье.
Пройдут минуты встреч, настанут дни разлук.
Пей сладость, горечь пей и не ропщи, мой друг!Народная пословица

Что лучше жизни и что хуже смерти?
Добрая слава лучше жизни, дурная слава хуже смерти!Народная пословица

Пройдет пора цветов и караван пройдет
Тяжелый караван из дальних стран пройдет,
Пройдет короткий год, другой придет на смену,
А с ним — все может быть — жизнь,
как туман, пройдет.Народная пословица

Чем без чести жить и тлеть,
Лучше с честью умереть.Народная пословица

Что пожелать лишенным чести?
Лишиться жизни с честью вместе.Народная пословица

Поможет человек седой
Советом нам своим,
Хоть сам уйдет, а опыт свой
Оставит молодым.Народная пословица

Не повторится молодость ничья,
Живи, чтоб юность не была нища.
Горбат старик не оттого ль, что гнется,
Потерянную молодость ища.Народная пословица

Цену этим трем сокровищам знают разные люди:
цену молодости знают старики;
цену здоровья — больные;
цену богатства — бедные.Народная пословица

Так проживи, чтоб в памяти остался,
Чтоб в горький час ухода твоего
Не от тебя наш мир освобождался,
А ты освобождался б от него.Народная пословица

Четыре черты человека приводят к четырем по-следствиям:
упрямство — к позору;
вспыльчивость — к раскаянью;
злословие — к вражде;
лень — к унижению.Народная пословица

Не людей сотворили ради тебя, а тебя создали для людей.Народная пословица

Четыре черты пагубны для людей:
великих мужей губит скупость;
ученых — тщеславие;
женщин — бесстыдство,
и всех без исключения губит ложь.Народная пословица

Так нелегко подняться высоко,
Но опуститься низко так легко!Народная пословица

Дорог неверных очень много,
А верная одна дорога.Народная пословица

Как ни горька беда бывает,
Ни страшна,
Но разум иногда питает
Она.Народная пословица

За все, что даром мы едим и пьем,
Платиться нам приходится потом.Народная пословица

Веревку связывают, если рвется,
Но посередке узел остается.Народная пословица

Дни жизни даже горькие цени,
Ведь навсегда уходят и они.Народная пословица