Учебник таджикского языка – Урок 9 – Сӯҳбат Беседа

Урок 9

Сӯҳбат Беседа

— Шумо дар кучо зиндагй мекунед?
— Ман дар кӯчаи «Озодии занон» истиқомат мекунам.
— Дар ҳавлии падаратон?
— Ҳа, дар ҳавлии волидайн.
— Шумо чанд хучра доред?
— Панч хонаи асосй: ду хучраи хоб, як хучраи бачагон, як хучраи калон — мехмонхона, хучраи хӯрокхӯрй (ошхона), як ошхонаи хурдакак, ҳаммом ва мабраз.
— Хонаи Шумо якқабата?
— Не, дукабата.
— Ҳуҷраи хӯрокхӯрию мехмонхона дар қабати якум (поён) аст?
— Ҳа, албатта.
— Анҷоми хонаатон бисер?
— Не, дар хучраи хоб ду кат, як ҷевон. Азбаски ҳучраи корй надорем, мизи кориро хам дар ҳуҷраи хоб гузоштем.
— Хона танг нашуд? Танг нест?
— Набошад чй буд. Аммо мехмонхона хеле васеъ ва фарох.
— Ин хеле хуб.
— Дар мехмонхона як қолини сурхи калон дар рӯи фарш, 2 курсию як суфаи мулоим, як мизи хурди паст барои рӯзномаю маҷаллаҳо ҳасту халос.
— Чинивориро дар куҷо мегузоред?
— Дар хонаи хӯрокхӯрй. Дар хонаи хӯрокхӯрй як мизи калон, 6 курсй ва ҷевон барои чиниворй ҳаст.
— Дар хучраи бачагон чй?
— Дар хучраи бачагон ҳам ду катча, ҷевон барои либос, мизи корй, рафи китобмонак. Дар ошхона модарам асосан хӯрок мепазад. Ӯ якчанд дег, тағораю косаю табаку корду қошуқи бисер дорад.
— Ҳаммом ҳам нагзакак?
— Дар девори ҳаммом як оинаи калони гирд, ду мехи зебои сачоқовезак, як дастшӯяки хушрӯи пистагини ҳамранги девор ва ванна ҳаст. Ягон рӯз ба хавлии мо меҳмон шавед, чй мешавад?
— Бо камоли мамнунй. Ягон рӯз ҳатман меоям.
— Аз ман ба хама салом расонед.
— Саломи Шуморо албатта мерасонам.
— То дидан, хуш бошед.
Комментарий
1. Выражение набошад чй буд означает разумеется; а как же иначе.
2. Безглагольные вопросы с конечным чй? что? соответствуют русским вопросам с начальным а: Дар ҳуҷраи бачагон чй? А в детской комнате?
3. В выражениях меҳмон шавед будьте гостем, салом расонед передайте привет и хуш бошед будьте здоровы использовано повелительное наклонение (см. стр. 66).

Часть I
Москва
ИД «Ключ-С»
2009