Урок 12
Текст Рӯзи истироҳати ман Мой выходной день
Рӯзи истироҳатро беқаророна интизор мешавам. Он ба якшанбе рост меояд. Ахли хонаи мо дар хона мешаванд. Апаам Майрам бо чиянхоям ба хона меояд. Ҳасану Ҳусейн, албатта, ба утоки ман медароянд. Ман ба онҳо иҷозат медиҳам, ки сари компютер бишинанд. Онҳо филмҳои кӯдаконаро тамошо мекунанд. Ман имкон доштам шанбе ва якшанбе дам гирам. Вале устодам маслиҳат дод, ки яке аз ин рӯзхоро ба навиштани кори дипломй бахшам. Акнун ҳар рӯзи шанбе кӯшиш мекунам, дар китобхона бошам. Мехохам, ки кори дипломиамро моҳи май дифоъ кунам.
Рӯзи якшанбе — рӯзи истирохатам имкон дорам, ки барвакт аз хоб нахезам. Баъзан бо акаам ва писараш Алишер ба майдончаи тандурустии «Рохиоханчй» рафта, футболбозй мекунем. Аз эҳтимол дур нест, ки ин якшанбе ба ҳаммом хам равем. Ман шамол хӯрдам ва мехохам, ки каме саломатиамро баркарор кунам. Рахим — тагоям дар назди Боги фароғати ба номи Айнй зиндагӣ мекунад. Вай хар дафъа таклиф мекунад, ки баъди ҳаммом ба хонааш дароем. Ин рӯзи истироҳат ҳам имкон надорем, ки хоҳишашро ба чо орем. *
Шояд падарам ба хона ояд. Ӯ оилаи дигар дорад ва дар ноҳияи Файзобод зиндагй мекунад. Модарам мумкин аст, ки манту пазад. Ман ба он кас маслиҳат додам, ки ин якшанбе аз оши палави анъанавй даст кашад. Одатан рӯзҳои якшанбе шарикдарсонам Саиду Нодиру Муҳаббату Нафиса хам мехмони мо мешаванд. Аз эҳтимол дур нест, ки онҳо ин рӯзи истирохат хам ба хонаамон оянд.
Комментарий
1. В Таджикистане традиционно братьев-близнецов называют Хасаном и Хусейном (Ҳасан ва Ҳусейн), сестёр-близняшек Фатимой и Зухрой (Фотима ва Зӯҳро).
2. Старшую сестру называют уважительно апа. Традиционно к женщине старшего возраста тоже обращаются апа. Старшего брата называют ака. К мужчинам старшего возраста также уважительно обращаются ака.
3. Боги фароғати ба номи Айнй Парк отдыха имени Айни.
Майдончаи тандурустии «Роҳиоханчй» Стадион «Железнодорожник», букв Площадка здоровья «Железнодорожник».
4. Хохишро ба ҷо овардан исполнять просьбу.
Даст кашидан аз чизе отказаться, воздержаться (от чего-л.).
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
имени М.В. ЛОМОНОСОВА
ИНСТИТУТ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ
В. Б. Иванов, Е. В. Семенова, Ҳ. О. Хушқадамова
для стран СНГ
В двух частях
Часть I
Москва
ИД «Ключ-С»
2009
- Учебник таджикского языка – Урок 12 – Сослагательное наклонение. Аорист
- Учебник таджикского языка – Урок 12 – Способы выражения вероятности и предположения. Модальные глаголы
- Учебник таджикского языка – Урок 12 – Упражнения 1-3
- Учебник таджикского языка – Урок 12 – Текст Рӯзи истироҳати ман Мой выходной день
- Учебник таджикского языка – Урок 12 – Упражнения 4-7
- Учебник таджикского языка – Урок 12 – Словарь