Учебник таджикского языка – Урок 11 – Артикль

Урок 11

Артикль

Артикль -е представляет собой энклитику, которая, как и другие энклитики — местоимённые, послелог -ро, союз -у — произносится слитно с предыдущим словом и не несёт на себе ударения. Артикль пишется слитно с предшествующим словом: китобе какая-то книга, мйрде какой-то мужчина, боре как-то раз, однажды, лахзйе один миг, какое-то мгновение.
Если существительное, оформленное артиклем, имеет при себе определения, артикль помещается в конце изафетной конструкции: китоби наве какая-то новая книга, марди ношиносе какой-то незнакомый мужчина.
Если существительное оформлено одновременно и артиклем, и послелогом, артикль помещается перед послелогом: Ман марди ношиносеро дидам. Я увидел какого-то незнакомого мужчину.
Нередко вместо оформления артиклем существительного в форме единственного числа можно поместить перед ним числительное як.
Ба хонаашон мехмоне (= як меҳмон) омад. К ним домой приехал какой-то гость.
Артикль в таджикском языке не является столь же неотъемлемой принадлежностью существительного, как в некоторых западноевропейских языках. Артиклем не оформляется ни существительное, обозначающее известный и определённый объект, ни существительное, обозначающее объект вообще, в противопоставление объектам иного рода. Но артиклем часто оформляется такое существительное, которое называет объект неизвестный, но выделяемый из ряда однородных объектов. Таким образом, артикль представляет собой служебное слово, функционирование которого связано с категорией выделенности. В простых предложениях артикль ставится, если речь о каком-либо предмете заходит впервые.
Дар хонаатон духтареро дидам. В вашем доме видел одну девушку(мне неизвестную).
Муаллим ба ман китобе дод. Учитель дал мне какую-то книгу.
Аз ҳавлиамон мошинеро дуздиданд. Из нашего двора угнали какую-то машину (одну неизвестную).
У ба ширкате рафт. Он пошел в какую-то фирму.
Касе шабона дарамро кӯфт. Кто-то вечером постучал в мою дверь.
Артикль часто оформляет существительное в восклицательных предложениях, перед которым имеется местоимение чй, означающее в данном случае Какой! Что за…! *
Дар назди фаввора нишастан вақти тобистони гарм чй ҳаловате дорад! Какое наслаждение сидеть жарким летом около фонтана!
Некоторым существительным, оформленным артиклем, в русском языке соответствуют неопределённые местоимения и наречия: кас человек — касе кто-то, кто-либо, чиз вещь, предмет — чизе
что-то, что-либо, рӯз день — рӯзе однажды. Часто эти неопределённые местоимения используются для указания глагольного управления: аз касе пурсидан спрашивать кого-либо, чизеро гуфтан говорить что-либо.

Употребление артикля при слове,определяемом придаточным определительным

Придаточное определительное предложение является расширенным определением одного из членов главного предложения. В русском языке такое придаточное обычно содержит относительное местоимение который. Во многих случаях слово, определяемое придаточным определительным предложением, оформляется артиклем.
Деҳае, ки Рахим зиндагй мекунад, дар доманаи кӯҳи баланд воқеъ аст. Деревня, в которой живёт Рахим, расположена у подножия высокой горы.
Мӯйсафед бачаеро, ки сатилқои вазнини модарашро мебурд, нишон дод. Старик указал на мальчика, который нёс тяжелые вёдра своей матери.

Часть I
Москва
ИД «Ключ-С»
2009