Учебник таджикского языка – Урок 15 – Сочетания с модальным глаголом боистан долженствовать

Урок 15

Сочетания с модальным глаголом боистан долженствовать

В таджикском языке глагол боистан долженствовать употребляется чаще всего только в форме 3-го лица единственного числа настояще-будущего времени без приставки ме-: ббяд надо, необходимо и н&бояд не должен.
Если долженствование относится к настоящему или будущему, основной глагол употребляется в форме аориста.
Май бояд ба шумо як чизро гӯям. Я должен сказать вам одну вещь.
Мардум бояд гуфтаҳои туро шунаванд. Люди должны услышать твои слова.
Дар соҳаи хоҷагии қишлоқ бояд корҳои зиёде анҷом дода шаванд. Надо провести большую работу в области сельского хозяйства.
При отрицании долженствования отрицательная приставка может употребляться либо при модальном, либо при основном глаголе.
Фарзанд бояд аз гапи падару мод ар нйбарояд. = Фарзанд на бояд аз гапи п ад ару модар барояд. Ребёнок должен слушаться своих родителей.
Если долженствование относится к прошлому, основной глагол при модальном бояд употребляется в необходимом лице и числе прошедшего длительного времени.
Ман бояд ба шумо як чизро мегуфтам. Я должен был сказать вам одну вещь
Мардум бояд гуфтаҳои туро мешуниданд. Люди должны были услышать твои слова.

Часть I
Москва
ИД «Ключ-С»
2009