Учебник таджикского языка – Урок 9 – Изафетная цепь

Урок 9

Изафетная цепь

Определяемое слово может иметь несколько определений. Все эти слова ставятся друг за другом и соединяются изафетным показателем. Такое сочетание слов называется изафетной цепью. Изафетная цепь представляет собой единое интонационное целое, произносится на одном выдохе и не допускает внутри себя заметных пауз.
Порядок расположения однородных определений не влияет на смысл фразы: девори сафеди баланд — девори баланди сафед белая высокая стена = высокая белая стена. Часто однородные определения сочетаются между собой союзом -у и присоединяются к определяемому слову как единый компонент изафетной конструкции: хонаи калону баланд большой высокий дом.
Неоднородные определения располагаются в изафетной цепи в следующем порядке: Определяемое слово + качественное определение + относительное определение, выраженное прилагательным + относительное определение, выраженное существительным + определение-наименование + притяжательное определение:
либоси гарми зимистонй тёплая зимняя одежда; дараи зебои Варзоб красивое Варзобское ущелье;
иморати нави замонавии донишкадаи мо новое современное здание нашего института. Определение, выраженное существительным, само может иметь при себе определения. Расположение определений в цепи регулируется описанным выше порядком. Порядок слов в изафетной цепи имеет большое значение, т.к. при перестановке слов меняется смысл фразы:
девори баланди бино высокая стена дома девори бинои баланд стена высокого дома; падари пири духтур старый отец врача падари духтури пир отец старого врача.

Часть I
Москва
ИД «Ключ-С»
2009